mercredi 25 novembre 2015

La traduction est une histoire d'amour de Jacques Poulin

Un vieil écrivain, monsieur Waterman, vit à Québec dans une tour. Sa traductrice, la jeune Marine, est une Irlandaise aux cheveux roux et aux yeux verts ; elle habite un chalet à l’île d’Orléans, parmi les chats, les ratons laveurs, les hérons bleus et les chevaux de course à la retraite. 
Entre ces deux personnages se tisse une relation amoureuse peu ordinaire : elle naît sur la Piste de l’Oregon, grandit avec leur passion commune pour la musique des mots et atteint sa maturité dans une enquête sur une mystérieuse adolescente qui leur met le coeur à l’envers.
 Mon petit mot

Après avoir beaucoup apprécié  La Tournée d'automne  je poursuis ma découverte de l'oeuvre de Jacques Poulin avec ce deuxième texte que j'avais en réserve !

Comme souvent avec cet auteur, ce roman a comme décor la ville de Québec, et l'on découvre à la suite des héros la curieuse bibliothèque Saint-Jean-Baptiste, dans l’ancienne église St. Matthew, ainsi que l'ancien cimetière attenant:

ou encore une zone bucolique de l'Île d'Orléans(photos), la nature, les oiseaux, les animaux, véritables protagonistes de cette histoire, une biche, un renard, des chats, des hérons, des chevaux, les ratons laveurs, les écureuils... toute une ménagerie qui forme le coeur poétique de ce texte.
On s'apprivoise...
Entre chats, entre humains et animaux, entre générations... on fait un bout de route ensemble, on s'entraide...



On y parle aussi beaucoup de livres bien sûr, et du rapport écrivain - traducteur, et l'on se prend à rêver, comme l'on pourrait le faire dans le décor de ce chalet tel qu'il nous est présenté...
un bon fauteuil, un bon livre, un chat sur les genoux et l'étang à admirer... ou encore s'installer à la Croisée des murmures et se laisser happer par le décor...

bref, sous le charme de l’atmosphère de ce livre!




Dans le cadre des







14 commentaires:

  1. Encore un très bon souvenir de lecture, Poulin excelle à distiller ces atmosphères enchanteuses :-)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. on a vraiment envie de le suivre dans ces lieux!

      Supprimer
  2. tu nous fais découvrir Poulin, déjà le premier donnait envie!
    Coq à l'âne : les antiquités c'est bientôt tu as des pistes ?

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Je vais commencer par un roman historique Que j'ai en réserve et qui se déroule pendant l'Antiquité sinon je me suis replongée dans Pétrarque le mois dernier il faudrait que je prenne le temps de continuer mais il faut avoir l'esprit assez disponible !

      Supprimer
  3. Voilà ! Jacques Poulin, les chats, les écrivains-traducteurs. Tu as tout dit.

    RépondreSupprimer
  4. Il est dans ma PAL ! C'est raté pour le mois québécois de cette année mais j'ai tout de même hâte de le découvrir !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Il a en plus l'avantage d'être assez court et de se lire vite !

      Supprimer
  5. La tournée d'automne m'avait un peu déçue, pourtant il y avait tous les éléments : chat, bouquins... ^_^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pour moi c'est tombé au bon moment où j'avais vraiment besoin d'un roman de ce genre peut-être qu'à une autre période il m'aurait moins plu !

      Supprimer
  6. je n'ai pas encore lu celui-là mais ça viendra !

    RépondreSupprimer
  7. C'est mon roman préféré de Poulin. Oh je les aimes tous, mais celui-là a un petit plus pour moi. Merci pour ce beau billet et les images :)

    RépondreSupprimer

Comments system